Please try this one. I learned it from a Leithanian chef.
Bernardo
......
Bernardo
Not bad, not bad.
Alberto
Times have really changed, Bernardo.
Alberto
In the old days, whenever we wanted something, it was all: 'I must have it, and I'll kill anyone who gets in my way.'
Alberto
But now?
Alberto
I need to find officials or businessmen who are on good terms with me, and ask them to get it for me. Be discreet about it too. Wouldn't want news to get out.
Alberto
Ridiculous.
Alberto
Isn't that right, Rubio?
Rubio
Ah... Anything you desire, can be yours, Don Alberto. For one to be called upon to get what you want is his honor.
Alberto
Hah.
Bernardo
Segretario Rubio, you must've been plenty lucky yourself to fill that position.
Rubio
I didn't have that kind of luck, which is why I had to go about it this way. I'm just a clown, currying favor with the bosses.
Alberto
Heh. Look at this guy, always talking himself down. The fact that you're even here today is enough to prove your worth.
Rubio
You're right, Don Alberto.
Alberto
Alright, Bernardo. We've spent enough time exchanging pleasantries, so let's get down to business.
Alberto
You want to do what the Dodici Famiglie have always wanted to do, but never had the gutsβtake her down.
Alberto
And sure. You have my support.
Alberto
But you've only just muddied the waters. If you really want to overthrow her, you're a long way away.
Alberto
The fact that you even dared to come to this dinner shows that the cards are still in your hand.
Alberto
So tell me, what exactly do you plan to do?
Bernardo
......
Bernardo
Alberto, what do you think about Famiglia Rossati?
Alberto
Rossati?
Alberto
They've got ambition.
Bernardo
Famiglia Rossati isn't alive today just because Giovanna's standing up as Salvadore's successor.
Bernardo
Someone must think the legacy of the Texas nameβold Salvadore's knack for unification, was an invaluable asset.
Alberto
If you ask me, it's a liability.
Alberto
Charisma this, charisma that. In the end, money is what talks. It's the only thing that'll get anyone to give a damn about you.
Bernardo
You're right. And also wrong.
Bernardo
From where we stand, there are always methods of convincing people.
Bernardo
And to be fair, I do somewhat admire Giovanna.
Bernardo
While the Texas legacy did make for a liability, she took it up willingly, and managed to make it her own..
Bernardo
It's true that the Rossatis have depended on the wealth and connections they've accumulated.
Bernardo
But, they've gone too far.
Alberto
In what way?
Bernardo
Do you really think she wants to hand over the key to the new city to either of our famiglie?
Alberto
......
Bernardo
We've been jostling for power here, but the Rossatis haven't shown the slightest interest in participating, as if they're not even here in our world.
Bernardo
But, they are the same Rossatis that took up Salvadore's legacy. They handed over the technology to build that city to Siracusa. Do you really think they're bystanders in all this?
Bernardo
To a new city built to commemorate Salvadore?
Bernardo
A new city that could change the trajectory of Siracusa?
Alberto
You mind putting it in plain Siracusan for me?
Bernardo
How could I possibly be more direct, Alberto?
Bernardo
The Dodici Famiglie have been battling here in Volsinii. And to her, this is nothing more than a beast-fighting exhibition.
Loyal Mafioso
Don Alberto... (*whispers*)
Alberto
Hmm? Judge Lavinia, and Cellinia?
Alberto
They want to see me and Bernardo?
Alberto
What's the meaning of this, Bernardo?
Bernardo
They're not with me.
Alberto
Oh?
Alberto
The Saluzzos have never been anything but hospitable to our guests.
Alberto
But, to those who are not guestsβ
Bernardo
You can deal with them according to the Saluzzo way.
Leontuzzo
......
Alberto
Haha, alright then. You heard the man?
Loyal Mafioso
Yes, Don Alberto.
Alberto
Bernardo, I know you enjoy chatting about plans, and the future.
Alberto
But I like more practical topics, myself.
Bernardo
Because you know those like the back of your hand.
Bernardo
The people know the Saluzzos never place a bet lightly. But few remember that when a Saluzzo does place a bet, he doesn't let it go lightly either.
Alberto
Heh.
Alberto
Rubio, the rest is not meant for your ears.
Rubio
I get itβ
Bernardo
Segretario Rubio, do you have any interest in opera?
Rubio
Oh... I sometimes go, when I have the time.
Bernardo
Perfect.
Bernardo
Take this.
Rubio
This is... a ticket to 'La Morte di Texas' Act II?
Bernardo
Yes. If it sounds like something you'd be interested in, feel free to go check it out.
Alberto
I told you, Bernardo. The time for pleasantries is over.
Bernardo
I'd also like to invite all Saluzzos and their associates to enjoy the show together.
The Saluzzos have a particular way of showing hospitality to unwelcome guests.
Lavinia
I'm sorry, Cellinia.
Texas
This is what I'm here for, isn't it?
Loyal Mafioso
You dare pull your sword on a Saluzzo? Cellinia, last of the Texases, are you outta your mind?
Texas
Flip that one around.
To kill, not for the sake of killing, but for an honest and sincere hopeβsince her return to Siracusa, this is the fight that has felt the least empty to her.
I thought you totally gave up on this place, like you never even lived here.
Texas
My time with the Saluzzos wasn't so bad.
Loyal Mafioso
Then, you gotta know what it is you're doing.
Texas
I do.
Lavinia
Texas, you...
Looking at the unconscious mafiosi strewn around her, Lavinia can't help but be briefly lost for words.
Even with all this, Texas was still holding back. She thought she had seen it all in her time dealing with the famiglie, but this is still beyond her comprehension.
Lavinia
I'm glad I'm on your side.
Texas
Unfortunately, it looks like this is as far as we'll get.
Lavinia
Huh?
Lavinia
Leon?!
Leontuzzo
Lavinia... you shouldn't have come.
Lavinia
I have to ask Bernardo something, face-to-face.
Leontuzzo
The assassination of the boss of Famiglia Rossati has already been decided.
Leontuzzo
Saluzzo and Bellone will join forces.
Lavinia
That's the decision they made?
Leontuzzo
It was our decision.
Lavinia
......
Lavinia
Where is he?
Leontuzzo
Dinner just ended. My father is upstairs.
Leontuzzo
You can see him, but nothing will change.
Along the way, Lavinia keeps running over a million different things to say.
There are too many questions she wants to ask Bernardo.
She imagines the countless arguments she'd have with him, as well as their outcomes.
She thinks she has mustered enough anger.
However, when she steps through the door, the scene she encounters shakes her to the core.