No, no, you lie down, I'm just here to see you, I'll be leaving soon after. A burdenbeast's work is never done, and the one who saddled me was myself, to boot.
Witte
What? No, of course. To you, I'm still the same young lad you know, not the Minister of Finance.
Witte
What's the point in fiddling with ranks? We're all here giving our strength to Ursus's vast land, striving for the truly honorable future Our Majesty envisions.
Witte
We're all His Majesty's people. The few who've forgotten it, still living in the violent past, will sooner or later become orphans of archaic convention.
Witte
Sorry, it seems government business has built up some steam in me.
Witte
Don't worry, I can see how my colleagues and fellow strivers are strong in spirit, and I can see how the rot in the rotten eats away at themselves. We will be victorious.
Witte
Those loudmouth nobles in the Army... they and those woodworms will very soon be dust at His Majesty's feet, and we will sweep them out of His way.
Witte
That's right.
Witte
βThe State Council is changing.
Witte
We'll take everything Ursus, everything of His Majesty's back from those unthinking, undoing aristocrats' hands.
Witte
We'll tear the olden days to shreds. Savage them. Profane them. We must open a new way for Ursus, old friendβI will do it. We all will do it. Even if it takes our whole lives.
The original plan was next week... but today's the best chance.
Lillia
I just heard the head caretaker say. The Minister of Finance's arrival is clearly intended to rattle that spineless coward. Though the Minister was unwilling to meet him, he was at least willing to move himself.
Kal'tsit
He's frightened. And fear will make him show openings.
Lillia
His guards might not have been able to arrange for this sudden meeting in time, but he had no choice except show himself before us, as hastily as possible...
Lillia
With another Ursus VIP visiting, opting to assassinate the Grand Duke is an extremely risky idea, but this place has never been empty of major players, and I can count the number of times the Grand Duke left his area alone on one hand.
Kal'tsit
We're still not certain enough.
Lillia
I'm still not certain enough.
Lillia
But I trust you are.
Lillia
I've wanted to believe, even, that you could always do it.
Kal'tsit
......
Lillia
Tell me, do you still have any misgivings?
Lillia
I'll settle them for you, even if Iβ
Kal'tsit
Lillia.
Kal'tsit
My greatest misgiving... is whether you'll live well, as I hope for you to.
Kal'tsit
No matter how you'll regard what I say next, I still must recognize: in Chernobog, all those youngest, richly idealistic, most ardent scientists... all gave their lives.
Kal'tsit
I am not willing to see them die. Lillia, I regard you in the same way right now.
Lillia
......
Lillia
I can't do that, Kal'tsit.
Kal'tsit
After this is over, I'll make for Siracusa, then on to Victoria.
Kal'tsit
If you come with me... and don't continue with your plans in Chernobog, then you don't have to die.
Lillia
I can't bear traitors stamping footprints on my husband's dried blood, not for even one second.
Kal'tsit
You're very selfish.
Lillia
I am. So don't you forget my most selfish request of all...
Lillia
Look after my daughter, and if she's willing, teach her medicine.
Winter this year is very cold, but I trust spring will be warm as it ever was.
Witte
I still remember the day we first met was at the beginning of spring. Attending that speech so brimming with passion, you didn't cheer, nor did you bellow.
Witte
We noticed each other when our eyes met, and of course others too.
Witte
No one felt any pride in the successful invasion, those cheering and revering the former Emperor's glory, unable to even see the barren land they stood on, having allowed no one else to survive.
Witte, is spring coming?
Witte
I do not know, old friend. Perhaps.
Witte
Spring this year may come slightly early, but my Catastrophe Messenger tells me, following a fierce Catastrophe up north, it may be cooler after some days.
Witte
Perhaps we may even return to winter.
None of us like winter, do we?
Witte
I don't like it either, old mate.
Witte
But you did warn me, perhaps I should give up the bottle... I shouldn't be weathering winter with drink. All it does is numb. Drunkenness might get me frostbitten.
Look at these fellows stuck in their old ways... Of course, the moment that half-blinded governor knelt in front of His Majesty, he ceased to be any more of a threat.
Witte
He's very smart, choosing when it suited to save his own skin. Nothing like some people... putting up last stands for their own selfish gains, even squandering what little live power Ursus had left to deal with the aftermath of the rebellions.
Witte
It grieves me so... Though I'm no military leader, whenever I see our motherland's production at a standstill, the economy in decline, I lament deep and deeper.
Did His Majesty pardon these opportunists? They'd put their own interest above His Majesty's and Ursus's with just one inch of slack, in one heartbeat.
Witte
Don't condemn His Majesty's benevolence. Compared to putting up with a few shrewd but provisionally loyal nobles, what we truly cannot bear is continuing our endless internal friction.
Witte
We must think of ways to pull out the weeds and pests. We must sow the seeds. We must, when spring comes again, see the new buds.
Witte
For this I've strived... please pardon my language; I very rarely say such things, but I swear upon His Majesty, I do feel pride in my own present status.
Witte
Old friend, be reassured. Those sacrificed cannot complete their undertaking. All those who survived will keep trying, and trying.
Witte
His Majesty will bring a new future to Ursus. Even the most stubborn nobles, and those twisted deities, and those monsters planted in the darkest corners of our motherland, they all must fearβthey all must fear our Emperor.
With his back to the light sits an old manβlies an old man. He does not move, his breathing tranquil, gazing into the far distance.
Grand Duke Vanya
Is it the doctor?
Kal'tsit
No, I am only a servant.
Grand Duke Vanya
Alright... come, come closer.
Kal'tsit
As you command.
Grand Duke Vanya
Are you Ursus?
Kal'tsit
No.
Grand Duke Vanya
Lower your head. Let me feel your face.
Kal'tsit
As you command.
Grand Duke Vanya
Ah... Vulpo, or maybe Feline? An adorable race.
Kal'tsit
Are... Are your eyes unsighted?
Grand Duke Vanya
Yes. A problem from last month.
Grand Duke Vanya
I'm due to die. Suppose it today, suppose it tomorrow. So you've come in vain, child.
Kal'tsit
......
Grand Duke Vanya
They won't allow the doctor inβthey're murdering me.
Kal'tsit
Won't you protest? You are a Grand Duke.
Grand Duke Vanya
Exactly why. I am powerless to resist Ursus. I have since accepted that.
Grand Duke Vanya
How is the weather today? I can feel the sunshine, turning warm now.
Kal'tsit
Not a cloud in sight, Grand Duke.
Grand Duke Vanya
Ah... not a cloud in sight. It's been long. Since the last day like this.
Kal'tsit
Do you feel despair?
Grand Duke Vanya
Despair...? Despair is but a passer-by of the start. Our endless lives are always suffused with an emotion. It neither induces despair, nor makes your life bottomless joy.
Grand Duke Vanya
We are all living in compromise. Some would call it apathy, and some would say, I am simply reaping what I sowed.
Grand Duke Vanya
Yes. The weather is warming. That gust of wind just now failed to chill me to the bone.
Grand Duke Vanya
Who sent you, young lady?
Kal'tsit
You've already surmised.
Grand Duke Vanya
And you are not astonished? Say, I thought a sum failure like myself would have been scapegoated in the limelight, forever looked down on by the young.
Kal'tsit
I have never looked down on a single person, let alone you, a Grand Duke of Ursus.
Grand Duke Vanya
Of course you wouldn't tell me honestly... as to be expected. Let me take a guess...
Grand Duke Vanya
The Minister of Finance? No, no-no-no... he and my affairs are entirely unrelated. He does not possess this kind of finesse to interfere in others' stations. If it were his idea... I would rather it his idea.
Grand Duke Vanya
Well, then, was it some woodworm in the Army? Those old, timid, cowardly bastards... not them, not them either, they have simpler ways...
Grand Duke Vanya
Let me guess, young one, who sent you here...
Grand Duke Vanya
......
Grand Duke Vanya
Are you still there, young one?
Kal'tsit
I am.
Grand Duke Vanya
Was it His Majesty's idea? His Majesty wants an... arrogant fool like me to pay the price for his own stupid actions?
Grand Duke Vanya
Oh, I knew that evening was not but a nightmare...
Grand Duke Vanya
Do you know how it feels to be blind in both eyes? From that dark view I had long been used to, I felt some more warped thing, squirming... the otherly sensation of fear.
Kal'tsit
You mean the fear that cannot even be concealed by blindness.
The journey will be very tight, but if I don't even have the time to peel an apple for my friend, I can't help but be disillusioned.
How could I let the Minister of Finance do some odd chore like this.
Witte
Are you mocking me?
Perhaps a Minister of Finance should not hold a knife. You should focus on something else.
Witte
Don't joke with me, old friend. I'm just peeling an apple. Don't tell me you're about to rave superstitious at me?
Witte
Look, how fresh the fruits here at the retreat are. These'll be good for your health, too.
No, Witte, my friend, give the knife to me. Perhaps I'm due for some exercise, so as not to rust myself away.
Old Friend
Witte
You're too feeble. You might cut your own hand open.
Surely, you don't feel a staff officer of the Army of Ursus would lack the strength for even a paring knife?
Witte
No, I don't think that.
Witte
Ah, fine, old friend, have the knife. Be very careful.
Witte
ββ
Witte
What are youβDoctor!βWhat are you doing?!
Witte
Why treat yourself like thisβCutting your own fingerβDoctor!
GaspβWitte! Don't worry, this doesn't hurt like you imagine... my year-round pains have already accustomed me... don't hurry off, now, listen to me first.
Look, Witte, on my right hand, the racket of artillery gunfire shook off some fingers... Kazimierz people lopped my right thumb off, and a Higashi assassin made off with half my pointer.
I've always felt my right hand was undersold, Witte, taken simply for a knife hand, it fell to such treatment.
Now, I have cut off my left-hand pointer. Here, both my hands are no longer sound. Very fair.
Witte
What is all this for...!
Tell me, Witte, from Ursus's wars, these glorious scars I once regarded as an honor all my life, do they truly have any glory to speak of?
No, I don't need you to answer me. It's a trifling thing, but see, my fresh wound, blood dripping, this was done by my own will. It awakens me from my grave affliction, allows me to converse with you again.
Witte, you will return to Deity Grypherburg, correct? You will sooner or later return, back to that grand city.
Take a piece of my form, my constitution with you. My body was scattered about in campaigns, subjected to ruin, but only this piece of flesh was separated by my own will.
I have no children, but this pointer fingerβjeer at my foolishness, go onβthis pointer finger is the only flesh I have birthed.
Take it to Deity Grypherburg, bury it in your garden, or in a flower pot by the street. Let me live in the earth of Deity Grypherburg.
Oh, let my flesh become one with Ursus... take me to Deity Grypherburg, to the heart of what all our generations have defended, to the heart of Ursus!
That is neither a nom de guerre, nor a nom de plume, correct?
Grand Duke Vanya
I can hear... from the manner in which you introduce yourself, I can hear, you love this name, don't you, Kal'tsit?
Kal'tsit
Hard to say.
Kal'tsit
We don't have long, Grand Duke. In a short moment, your guards will come charging in here.
Grand Duke Vanya
Oh... it seems I must make space for the assassin after my own life...
Grand Duke Vanya
Hmm. My communicator should be right by my side...
Kal'tsit
Here it is.
Grand Duke Vanya
Ha. What a prudent murderer. Just when did you pilfer it?
Grand Duke Vanya
Please give it to me.
Kal'tsit
......
Grand Duke Vanya
Thank you for your trust, young one. You make such ease of it... no matter who sent you, I trust you will become one vastly capable.
Grand Duke Vanya
Sir, this is a servant of the retreat... who hails from my homeland. I wish to chat with her further. Do not disturb us, until I give the order.
Grand Duke Vanya
Trespassers are in violation of military order. Do you understand?
Grand Duke Vanya
Good.
Kal'tsit
Where is your homeland?
Grand Duke Vanya
Right on the other side of Pine Valley.
Grand Duke Vanya
Are you so willing to trust me because you have all your means well prepared? Even if they came charging in, you could still escape unscathed, couldn't you?
Kal'tsit
I will not answer that.
Grand Duke Vanya
Or you really aren't from the Royal Guard. You are neither twisted nor terrible. Yes, how could the Royal Guard leave their work to others?
Grand Duke Vanya
They are Ursus's most selfless monitors. Only those capable of being weighed on the scales, will the Royal Guard look at with value.
Grand Duke Vanya
Alright. I've lost, young one. I cannot guess at all at your oh-so-mysterious past.
Grand Duke Vanya
Why have you come?
Kal'tsit
My duty lies here.
Grand Duke Vanya
Kal'tsit, will I pass away painfully?
Kal'tsit
You won't. The drug will slowly erode your nervous system. You'll fall asleep as though entering a coma, and never wake up.
Grand Duke Vanya
To an old soul plagued by illness, this may even be considered a favor.
Grand Duke Vanya
I thank you.
Kal'tsit
......
Grand Duke Vanya
I've been meaning to ask, are you a doctor? A scientist?
Grand Duke Vanya
Do you have a shining pair of eyes? Do the odors of medicine cling to your fingers?
Grand Duke Vanya
Doβ
Grand Duke Vanya
βHold on, hold on. Did you come... come for that affair in Chernobog?
Grand Duke Vanya
Kal'tsit... Kal'tsit... the director who died in the inferno that day, was that the name?
Kal'tsit
If you truly remember every sacrifice, then perhaps I'm unable to escape the all-seeing eye of Ursus.
Grand Duke Vanya
Ah... it's you, you're the very Kal'tsit...
Grand Duke Vanya
How strange... that you hid from the Secret Police. What's more, and stole into this place without even changing your name...?
Grand Duke Vanya
How did you do it?
Kal'tsit
There are always ways, Grand Duke.
Grand Duke Vanya
Some want me dead, and some do not. I thought you a scientist, one that should not be so... easily fooled.
Grand Duke Vanya
Ah... or could it be, some have paid you off? Some have exploited your vengeful rage, so as to have me killed?
Kal'tsit
I believe I have no comment, Your Grace.
Kal'tsit
It is time. I will inject the drug.
Grand Duke Vanya
Ah, you have signed my death warrant. Very good. This may be leagues simpler than such torture...
Grand Duke Vanya
Hmm...
Grand Duke Vanya
......
Kal'tsit
It's done, Your Grace.
Grand Duke Vanya
How much time do I have left?
Kal'tsit
Fifteen minutes, Your Grace.
Grand Duke Vanya
Tell me, young one, is the scenery before me very beautiful?